1
00:01:39,324 --> 00:01:41,668
So... Wat dink jy
van my ongelooflike krag?

2
00:01:42,694 --> 00:01:47,268
Die demoon leemte seën my...
Ek is hulle uitverkore een!

3
00:01:59,244 --> 00:02:02,384
Ek het jou oortref,
Genichirou.

4
00:03:19,324 --> 00:03:20,359
STERF!

5
00:03:31,202 --> 00:03:35,116
My heer!
Wag vir my 10 jaar...

6
00:03:35,540 --> 00:03:40,216
Ek sal 'n geskikte voorberei
hel vir jou om te eis...

7
00:03:40,244 --> 00:03:44,215
'n Hel op hierdie einste aarde!
Wag met plesier daarvoor!

8
00:03:45,617 --> 00:03:48,621
Oor 10 jaar,
ons sal weer ontmoet!

9
00:03:57,295 --> 00:04:00,868
Die geheimsinnige aardbewing,
gedoop die "Devil Shake"...

10
00:04:00,898 --> 00:04:04,311
...wat die vernietig het
Shinjuku-gebied in die sentrale Tokio...

11
00:04:04,335 --> 00:04:07,942
... terwyl jy die omgewing verlaat
woonbuurte onaangeraak...

12
00:04:07,972 --> 00:04:11,613
...hou aan om te verwar
die wêreld se seismoloë.

13
00:04:12,210 --> 00:04:14,383
Maar sedert daardie ramp...

14
00:04:14,445 --> 00:04:18,222
...ongewone voorvalle in daardie area
aan die orde van die dag geword het.

15
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
"DEMON CITY SHINJUKU"

16
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
"10 jaar later"

17
00:04:40,304 --> 00:04:44,343
En geskiedenis is op die punt om gemaak te word,
dames en here.

18
00:04:44,375 --> 00:04:47,219
Die man wat by sy ampsaanvaarding as
Wêreld Federasie president...

19
00:04:47,245 --> 00:04:50,226
...5 jaar gelede op die ouderdom van 35
amper dadelik 'n...

20
00:04:50,248 --> 00:04:53,991
...totale verbod op kernwapens
tussen die Ooste en die Weste...

21
00:04:54,018 --> 00:04:57,295
...en dan daardie sukses herhaal
deur 'n werkende...

22
00:04:57,321 --> 00:05:00,302
... vrede plan tussen
Israel en die Nuwe Arabiese Liga.

23
00:05:00,324 --> 00:05:05,034
President Kozumi Rama, gebel
deur baie die moderne messias...

24
00:05:05,063 --> 00:05:07,100
... kom in Tokio aan!

25
00:05:07,932 --> 00:05:11,607
Landing!
Die president het veilig geland.

26
00:05:12,804 --> 00:05:14,613
Geskiedenis word gemaak!

27
00:05:20,411 --> 00:05:22,152
Landing...

28
00:05:22,213 --> 00:05:23,214
Oe!

29
00:05:23,748 --> 00:05:24,988
Pervers!

30
00:05:25,416 --> 00:05:31,230
Die skare wat opgedaag het
hier is wild van entoesiasme.

31
00:05:31,456 --> 00:05:35,427
Wat 'n ophef.
Is hy iemand belangrik?

32
00:05:35,460 --> 00:05:37,633
Nog 'n bietjie
belangrik as jy, Kyoya.

33
00:05:38,496 --> 00:05:40,407
Ons behoort te sien
hom nou enige oomblik.

34
00:05:40,465 --> 00:05:44,971
Hierdie moderne heilige wat gebring het
geluk aan die ganse mensdom.

35
00:05:45,203 --> 00:05:50,152
Ek sal tevrede wees om net te bring
geluk aan een meisie op 'n slag.

36
00:05:53,277 --> 00:05:57,089
Daar is hy! Hy daal af die
trappe saam met sy dogter, Sayaka.

37
00:05:57,148 --> 00:06:01,119
Sy kom saam met hom vir sy eerste
besoek hier is 'n bykomende eer.

38
00:06:04,489 --> 00:06:06,093
Wat 'n baba!

39
00:06:09,427 --> 00:06:12,340
Altyd 'n mooi meisie
kry jou belangstelling, nie waar nie?

40
00:06:12,363 --> 00:06:15,606
Ai, dis een meisie wat jy
sal geen geluk bring nie.

41
00:06:22,607 --> 00:06:25,281
En nou is Miss Universe
gee hom 'n ruiker...

42
00:06:26,077 --> 00:06:28,057
Moenie dit vat nie...

43
00:06:33,818 --> 00:06:34,819
MOENIE DIT NEEM NIE!

44
00:07:08,286 --> 00:07:09,731
Goed, dis al!

45
00:07:49,327 --> 00:07:52,604
Jy kort gesofistikeerdheid,
Kyoya Izayoi.

46
00:08:05,109 --> 00:08:09,489
Jy is ook heethoofdig.
Wees meer oplettend!

47
00:08:10,748 --> 00:08:12,489
Ek dink jy spook
die verkeerde ou, spook.

48
00:08:13,317 --> 00:08:19,233
Die kuns van Nempo leer
jy om menslike denke te bestudeer.

49
00:08:19,257 --> 00:08:22,238
Dit laat jou toe om jou eie te tik
geestelike energie om te gebruik as...

50
00:08:22,260 --> 00:08:24,240
...'n amper wonderbaarlike krag.

51
00:08:24,695 --> 00:08:27,301
Die krag kom van die
lewensenergie wat vloei...

52
00:08:27,331 --> 00:08:29,504
...tussen alle lewendes
dinge in die kosmos.

53
00:08:29,533 --> 00:08:31,308
Weet dit as die
bron van die vloei.

54
00:08:31,903 --> 00:08:33,541
Wie is jy?!

55
00:08:33,571 --> 00:08:36,245
Ek het jou pa aangeneem
het jou dit geleer.

56
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
Jy is ver agter
in jou studies.

57
00:08:39,010 --> 00:08:43,891
Ek is Ag'ni Rai. Ek was afrigter
aan jou pa, Genichirou.

58
00:08:44,615 --> 00:08:46,094
My pa se...

59
00:08:46,117 --> 00:08:50,224
Genichirou het syne agtervolg
soek saam met my na Nempo.

60
00:08:50,254 --> 00:08:53,326
Ek is gelei om hom te glo
sou die kuns aan sy seun oorgee.

61
00:08:53,424 --> 00:08:58,464
Wel, hy kon nie. Hy het verdwyn
voor hy my baie kon leer.

62
00:08:58,496 --> 00:08:59,907
Ek het dit bestudeer
op my eie sedertdien.

63
00:09:00,698 --> 00:09:05,306
Ek sien. As Genichirou was
lewe nog, dan is jy dalk...

64
00:09:06,203 --> 00:09:08,308
Is hy dood? My pa?

65
00:09:09,340 --> 00:09:13,288
Hy is 10 jaar gelede dood,
probeer om hierdie wêreld te red.

66
00:09:14,478 --> 00:09:16,890
Hou op karring
en begin sin praat!

67
00:09:32,496 --> 00:09:35,943
Ek praat die waarheid. Sy teenstander
was 'n man met die naam Rebi Ra.

68
00:09:35,967 --> 00:09:39,608
Hy en Genichirou
was albei studente van my.

69
00:09:39,637 --> 00:09:45,019
Hulle het uiteindelik gelyk oorskry
my bevel van Nempo.

70
00:09:45,042 --> 00:09:48,455
Ek glo hulle uiteindelik
eenwording bereik...

71
00:09:48,479 --> 00:09:51,926
...van hul geeste met
die kosmiese vloei.

72
00:09:52,350 --> 00:09:57,322
Maar Rebi Ra was jaloers op
jou pa se voortreflike vaardighede...

73
00:09:57,388 --> 00:10:01,063
...en sy siel aan die magte verkoop het
van die kwaad om hom te oortref.

74
00:10:01,092 --> 00:10:03,094
Hy het toe aangevat
die magte van die duisternis.

75
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Dit was 'n dwase daad.

76
00:10:05,997 --> 00:10:09,945
Die skepsel wat besit het
Ra het 'n aaklige plan...

77
00:10:09,967 --> 00:10:11,947
...om ons hele wêreld te vernietig.

78
00:10:12,303 --> 00:10:15,216
Jou pa het geveg om hom te keer.

79
00:10:15,239 --> 00:10:19,381
Hy kon nie heeltemal nie
verslaan Ra se donker magte ...

80
00:10:20,011 --> 00:10:24,289
En dus, 'n enkele stad
in sy mag geval het.

81
00:10:30,121 --> 00:10:32,294
Demon City... Shinjuku!

82
00:10:32,623 --> 00:10:34,034
Presies.

83
00:10:36,293 --> 00:10:39,934
God, om te dink Pa was betrokke
in so iets.

84
00:10:40,498 --> 00:10:45,004
Oor 3 dae sal Rebi Ra weer probeer
om die bose na hierdie wêreld op te roep.

85
00:10:45,069 --> 00:10:47,208
Soek hom in Demon City.

86
00:10:47,238 --> 00:10:50,344
Jy is die enigste een wat
kan hom moontlik verslaan!

87
00:10:51,208 --> 00:10:55,247
Kyoya Izayoi, volg jou pa s'n
pad en vervul sy sterwenswens!

88
00:10:57,348 --> 00:11:00,659
En hoekom moet ek enige van glo
wat het jy sopas vir my gesê?

89
00:11:03,087 --> 00:11:04,225
Jy klein--!

90
00:11:09,226 --> 00:11:11,228
Ek is nie eintlik hier nie.

91
00:11:11,262 --> 00:11:14,209
My liggaam is elders, beskermend
die president van die Federasie.

92
00:11:14,265 --> 00:11:16,609
Daar moet ek bly.

93
00:11:17,601 --> 00:11:20,343
Ek het hom op TV gesien.
Lewe hy nog?

94
00:11:21,005 --> 00:11:24,578
Rebi Ra het dit gedoen
beperk my bewegings.

95
00:11:24,608 --> 00:11:28,613
Ek het geen ander keuse gehad nie
maar om na jou toe te kom.

96
00:11:29,246 --> 00:11:30,748
Ek dink ek glo jou...

97
00:11:31,382 --> 00:11:35,728
Jy mag gelyk wees aan Genichirou s'n
rou vaardigheid in Nempo.

98
00:11:36,320 --> 00:11:40,325
Geen grap nie?
Jy is nogal oplettend, Pops.

99
00:11:40,624 --> 00:11:43,332
Maar jy doen dit steeds nie
weet hoe om dit te gebruik.

100
00:11:43,360 --> 00:11:46,967
Ek sien niks anders as nederlaag nie
vir jou as jy Ra uitdaag.

101
00:11:46,997 --> 00:11:48,738
WH- WAT?!

102
00:11:52,203 --> 00:11:55,047
Hoe kan jy veg
'n sterker teenstander?

103
00:11:55,906 --> 00:11:58,580
Hoe weet ons hy is
sterker tensy ek probeer?

104
00:11:58,609 --> 00:12:01,852
Nee. Soos jy nou is,
Ek kan nie die oorwinning sien nie.

105
00:12:01,879 --> 00:12:06,419
Jy is skielik redelik eerlik.
Dis nie hoe jy gunste vra nie.

106
00:12:06,450 --> 00:12:09,329
Ek praat bloot die waarheid.

107
00:12:10,054 --> 00:12:12,557
Het jou sin. Aanbod geweier.

108
00:12:12,623 --> 00:12:17,629
Ek is net nie die wêreldreddende tipe nie.
Ek is nie my pa nie!

109
00:12:18,295 --> 00:12:25,235
Ek kan dit sien. 'n Ware held
verlaat nie 'n persoon in nood nie.

110
00:12:25,302 --> 00:12:28,340
Genichirou was 'n ware held,
en jy is beslis nie hy nie!

111
00:12:29,406 --> 00:12:33,047
Goed. As jy hierdie Ra ou sien,
sê vir hom om hierheen te kom.

112
00:12:33,077 --> 00:12:35,079
Ek sal hom aanvat
wanneer hy wil.

113
00:12:57,535 --> 00:12:58,878
Kyoya Izayoi?

114
00:13:04,074 --> 00:13:08,352
Is jy Kyoya Izayoi?
Ek is Sayaka Rama.

115
00:13:11,015 --> 00:13:13,052
Asseblief, help om my pa te red.

116
00:13:15,686 --> 00:13:18,064
Jy is selfs mooier persoonlik.

117
00:13:18,756 --> 00:13:24,035
Meester Rai sê jy is die enigste
een wat met Rebi Ra kan veg.

118
00:13:25,162 --> 00:13:27,472
Asseblief, help ons!

119
00:13:28,465 --> 00:13:31,639
Maar hy het gesê ek kan dit nie doen nie.

120
00:13:33,370 --> 00:13:40,652
Rebi Ra sal almal vernietig.
Iemand moet hom keer!

121
00:13:41,879 --> 00:13:43,552
Ag man...

122
00:13:44,281 --> 00:13:48,559
Gaan na Demon City...
Jy is ons laaste hoop.

123
00:13:48,986 --> 00:13:52,832
Hou vas! Ek is maar 'n gewone
hoërskoolleerling.

124
00:13:53,390 --> 00:13:56,428
Maar hy het gesê jy ken Nepo...

125
00:13:57,595 --> 00:13:59,472
Ek weet dit skaars.

126
00:13:59,530 --> 00:14:02,568
As my pa hom nie kon klop nie,
Ek kan beslis nie.

127
00:14:03,601 --> 00:14:05,171
Ek sal saam met jou gaan.

128
00:14:07,571 --> 00:14:08,879
O, word werklik.

129
00:14:08,906 --> 00:14:11,477
As jy na Demon City gaan,
jy sal nie lewend terugkom nie.

130
00:14:12,476 --> 00:14:14,547
Jesus,
weet jy niks nie?

131
00:14:17,348 --> 00:14:22,855
Ek weet hoe sleg hulle
sê dit is, maar... maar...

132
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
Ek kan dapper wees!

133
00:14:25,155 --> 00:14:29,501
Stop dit net. Ek weet hoe
jy wil jou pa help...

134
00:14:29,526 --> 00:14:31,369
...maar hierdie ou Ra
is net te veel!

135
00:14:31,395 --> 00:14:34,399
Ek smeek jou!
Probeer dapper wees!

136
00:14:34,465 --> 00:14:38,675
Jy kan hom nie mee slaan nie
net durf en dapperheid. Jammer...

137
00:14:42,873 --> 00:14:46,150
Vergewe my. Ek moes nie
kom so na jou toe.

138
00:14:49,613 --> 00:14:50,683
Totsiens.

139
00:14:56,754 --> 00:14:58,165
Haai! Wag 'n bietjie!

140
00:14:59,390 --> 00:15:02,371
Jy gaan nie
daar alleen, is jy?

141
00:15:02,393 --> 00:15:06,569
Moenie jouself met my bemoei nie.
Ek is vinnig op my voete.

142
00:15:06,597 --> 00:15:08,167
Vinnig op jou...?

143
00:15:08,866 --> 00:15:10,072
Totsiens.

144
00:15:29,887 --> 00:15:31,992
Ek glo dit nie...

145
00:15:38,700 --> 00:15:42,200
"COMMONWEALTH OFFICE, JAPAN TAK"

146
00:15:44,768 --> 00:15:46,270
Meester...

147
00:15:48,472 --> 00:15:52,284
Vergeet my en gaan na Demon City.

148
00:15:52,343 --> 00:15:58,419
Ek kan nie toelaat dat jy sterf nie.
My enigste bekommernis is om jou te beskerm.

149
00:15:58,482 --> 00:16:03,397
Maar jy is die enigste een
wie kan Rebi Ra se planne stuit.

150
00:16:04,555 --> 00:16:08,162
Miskien. Maar jy, die man wat is
lei die wêreld na ware vrede...

151
00:16:08,192 --> 00:16:09,899
...moet nie toegelaat word om te sterf nie.

152
00:16:09,927 --> 00:16:12,533
Selfs al word Ra op een of ander manier verslaan,
om jou te verloor sou...

153
00:16:12,563 --> 00:16:15,043
...doem die wêreld om te herhaal
dit is 'n ellendige verlede.

154
00:16:16,467 --> 00:16:19,277
Daar is een waarop ons kan hoop.

155
00:16:20,671 --> 00:16:23,675
Ek dobbel hy kan dit uithaal.

156
00:16:23,707 --> 00:16:28,452
Hy is nog jonk en
onseker van homself, maar...

157
00:16:28,479 --> 00:16:34,486
Hy kan nog die lot vervul
waaraan hy gebore is.

158
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
"YOTSUYA"

159
00:19:17,481 --> 00:19:18,482
Verskoon my?

160
00:19:23,453 --> 00:19:27,697
Verskoon my, weet jy waar
Kan ek 'n man met die naam Rebi Ra vind?

161
00:19:33,130 --> 00:19:35,041
Maak nie saak nie...

162
00:19:35,065 --> 00:19:36,339
Ek weet ek.

163
00:19:38,135 --> 00:19:40,115
Ek wil hom sien.

164
00:19:42,940 --> 00:19:43,941
Volg my.

165
00:19:57,654 --> 00:20:00,828
Ken jy regtig vir Rebi Ra?

166
00:20:00,857 --> 00:20:04,771
Sekerlik. Hy is my boetie.
Ek sal hom vir jou bel.

167
00:20:06,129 --> 00:20:07,335
Wat is fout?

168
00:20:11,702 --> 00:20:13,340
Dom meisie...

169
00:20:15,038 --> 00:20:17,951
Bly terug, of anders
Ek sal jou moet seermaak.

170
00:20:22,946 --> 00:20:25,358
Gevaarlike klein gadget
jy het daar gekom.

171
00:20:26,216 --> 00:20:28,958
Maar dit sal nie wees nie
baie nut teen my.

172
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
Stop dit!

173
00:20:37,961 --> 00:20:39,497
Los haar uit!

174
00:20:40,063 --> 00:20:41,235
Kyoya!

175
00:20:41,264 --> 00:20:44,302
Wat weet,
'n ridder in blink wapenrusting.

176
00:20:44,334 --> 00:20:47,110
Hoop nie my bewing nie
laat my te sleg lyk.

177
00:20:47,871 --> 00:20:51,512
Bewe? Dit is net van
jy drink te veel, maat.

178
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
Vat hom!

179
00:21:12,996 --> 00:21:16,000
Daai Magnum sal nie wees nie
baie nut teen my.

180
00:21:16,533 --> 00:21:18,137
Nog nugter, maat?

181
00:21:19,336 --> 00:21:22,044
So vertel ons waar
Rebi Ra te vind.

182
00:21:23,040 --> 00:21:24,041
Ek weet nie...

183
00:21:25,475 --> 00:21:29,946
Wag! Daar is 'n ou vrou wat
verkoop inligting by die Kabuki-teater.

184
00:21:30,614 --> 00:21:35,063
Enigiets wat in hierdie dorp gebeur,
sy sal daarvan weet.

185
00:21:38,021 --> 00:21:39,022
Dankie.

186
00:21:42,025 --> 00:21:44,767
Dankie.
Ek het geweet jy sou kom.

187
00:21:45,162 --> 00:21:49,133
O, spaar my! Besef jy
het jy jouself amper doodgemaak?!

188
00:21:50,133 --> 00:21:51,942
Ek is jammer.

189
00:21:52,002 --> 00:21:55,745
Ek het jou gesê dit was
geen plek vir jou nie.

190
00:22:23,033 --> 00:22:24,341
Help my!

191
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Rebi Ra?

192
00:22:29,906 --> 00:22:32,978
Ek hoor jy weet
wat gaan aan in hierdie dorp.

193
00:22:33,009 --> 00:22:36,957
Vir 'n prys. Het jy kontant?

194
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
Ja...

195
00:22:40,117 --> 00:22:41,562
Dit is al wat ons het.

196
00:22:43,386 --> 00:22:44,865
Sit dit in.

197
00:22:49,159 --> 00:22:51,969
Komaan, sit dit in!
Dit alles!

198
00:22:57,834 --> 00:23:01,748
Hou 'n minuut,
Ek sal vir jou 'n kaart bring.

199
00:23:04,241 --> 00:23:07,120
Gaan nou huis toe en laat
ek hanteer dit van hier af.

200
00:23:07,144 --> 00:23:12,321
Ek kan nie. Laat my asseblief
help om my pa te red!

201
00:23:12,349 --> 00:23:15,887
Knip dit uit! Het niks van wat is nie
gebeur het jou nog oortuig?

202
00:23:15,952 --> 00:23:17,954
Jy sal net in die pad wees.

203
00:23:20,190 --> 00:23:21,965
Ek bedoel dit. Eerstens...

204
00:23:26,062 --> 00:23:27,336
Daardie vrou!

205
00:23:56,459 --> 00:23:58,461
Jy het klaar gemaak met
jou stappie?

206
00:24:01,331 --> 00:24:02,742
Sny die sarkasme!

207
00:24:02,799 --> 00:24:05,279
Jy sal kry wat jy wil hê;
jy sal dit eerder hier uitkry.

208
00:24:05,335 --> 00:24:07,337
Jy het 'n slegte persoonlikheid,
weet jy dit?

209
00:24:12,943 --> 00:24:14,718
Goed, luister...

210
00:24:15,278 --> 00:24:19,158
Die Donker Heer, Rebi Ra,
is ernstige slegte nuus.

211
00:24:19,182 --> 00:24:22,925
Dit is as gevolg van hom dit
dorp is soos dit nou is.

212
00:24:22,953 --> 00:24:27,902
Na die Shake, baie regering
agente het ingekom om rond te snuffel...

213
00:24:27,958 --> 00:24:31,371
...maar nie een van hulle ooit nie
in een stuk huis toe gegaan.

214
00:24:31,394 --> 00:24:34,136
Polisie- of tenkeenhede,
alles dieselfde.

215
00:24:34,197 --> 00:24:38,145
Na ses maande, die plek
was soos 'n verdomde oorlogsone.

216
00:24:40,070 --> 00:24:43,051
Alles as gevolg van die kwaad
dat hy hierin los gesit het.

217
00:24:43,073 --> 00:24:47,112
Dit het enigiemand steeds verdraai
in die stad woon.

218
00:24:47,143 --> 00:24:50,124
Daar is skaars ordentlike,
normale mense wat hier rond is.

219
00:24:50,146 --> 00:24:53,821
Jy kan jou voorstel wat
besigheid was soos.

220
00:24:53,850 --> 00:24:55,158
Kom tot die punt.

221
00:24:55,185 --> 00:24:57,995
Ek het nog nooit eintlik nie
het die man gesien...

222
00:24:58,021 --> 00:25:01,264
...maar ek weet waar sommige
van sy goons kuier.

223
00:25:01,324 --> 00:25:04,134
3 van hulle, almal monsters.

224
00:25:04,160 --> 00:25:07,505
Rebi Ra moes ontbied het
hulle met sy towery.

225
00:25:07,564 --> 00:25:11,569
Ek hoor hulle leef daarin
gloeiende magiese sone van hom.

226
00:25:12,235 --> 00:25:14,010
Waar kry ek hulle?

227
00:25:14,037 --> 00:25:17,109
Wat gaan jy doen
as jy Ra vind?

228
00:25:17,340 --> 00:25:20,150
Het gedink ek sal hom 'n gee
min houding aanpassing.

229
00:25:26,049 --> 00:25:28,723
Goed, oukei. Ek wens jou geluk.

230
00:25:31,588 --> 00:25:35,536
Hulle kuier by die westelike hek
van die Shinjuku-moltreinstasie.

231
00:25:41,097 --> 00:25:42,508
Kyoya, wat het gebeur?

232
00:25:49,639 --> 00:25:51,312
Kak!

233
00:25:56,246 --> 00:25:57,725
Een van sy monsters!

234
00:26:09,526 --> 00:26:12,735
Jy is redelik vinnig; ooit gedink het
om vir die Olimpiese Spele te probeer?

235
00:26:16,366 --> 00:26:17,674
Gaan hier in!

236
00:26:20,337 --> 00:26:21,509
Gaan aan!

237
00:26:44,661 --> 00:26:47,369
Beweeg dit of verloor dit!
Komaan!

238
00:27:19,262 --> 00:27:23,267
'n Demoon uit die hel.
Hoe gepas vir hierdie stad.

239
00:27:31,374 --> 00:27:34,253
Jy het ons lewens gered.
Dankie.

240
00:27:34,778 --> 00:27:37,588
Maak nie saak om net dankie te SÊ...

241
00:27:38,982 --> 00:27:40,256
Wil jy geld daarvoor hê?

242
00:27:40,850 --> 00:27:44,024
Verdomp reg ek doen.
Sy is jou vriendin, is sy nie?

243
00:27:44,654 --> 00:27:47,533
Alles is geld
in hierdie dorp...

244
00:27:47,590 --> 00:27:50,400
Vergewe ons;
ons het al ons geld opgebruik.

245
00:27:53,363 --> 00:27:55,570
Moenie dink jy kan my bedrieg nie
net omdat ek 'n kind is!

246
00:27:56,466 --> 00:27:58,377
Kuro!
Kom ontmoet ons gaste!

247
00:28:05,575 --> 00:28:10,422
Betaal as jy dit nie doen nie
wil hê hy moet jou eet.

248
00:28:11,381 --> 00:28:12,792
Jy klein--!

249
00:28:13,383 --> 00:28:15,385
Dit is waar,
ons het nie meer geld nie!

250
00:28:15,418 --> 00:28:18,422
Ek is regtig jammer,
maar ons kan jou net nie betaal nie.

251
00:28:21,391 --> 00:28:24,201
Jy is honger, is jy nie?

252
00:28:39,576 --> 00:28:41,556
Dom hond...

253
00:28:41,578 --> 00:28:43,216
Hy is 'n ongewone hond.

254
00:28:43,246 --> 00:28:45,385
Nie so vreemd nie
vir hierdie dorp.

255
00:28:45,415 --> 00:28:48,794
Hy is so omdat daar gebruik word
om 'n genetika-laboratorium hier rond te wees.

256
00:28:50,487 --> 00:28:53,400
Persoonlik dink ek julle twee
is die vreemdes hier.

257
00:28:55,391 --> 00:28:56,734
Sal dit doen?

258
00:28:59,462 --> 00:29:05,344
'n SP laserring!
Waar het jy dit vandaan opgetel?!

259
00:29:06,302 --> 00:29:07,372
Hou jy daarvan?

260
00:29:08,471 --> 00:29:10,781
Hiervoor sal ek ons ​​selfs bel!

261
00:29:13,776 --> 00:29:17,349
Gevaarlike stad. Jy dink dit
dwaal monster nog rond?

262
00:29:20,083 --> 00:29:23,587
Ja. Hulle eet graag mense.

263
00:29:23,786 --> 00:29:26,392
Ek weet nie hoeveel nie
mense wat hulle gekry het.

264
00:29:27,490 --> 00:29:30,733
Teen hierdie koers sal daar nie
wees binnekort 'n mens wat in die dorp agterbly.

265
00:29:31,494 --> 00:29:34,065
Nie iemand nie
probeer om teen hulle te veg?

266
00:29:34,631 --> 00:29:38,511
Word werklik.
Jy kan nie daardie dinge beveg nie.

267
00:29:38,535 --> 00:29:43,746
Vuurpyle kan hulle nie eers doodmaak nie;
hulle is nie van hierdie wêreld nie.

268
00:29:43,773 --> 00:29:47,380
Ek dink nie daardie stok wat jy is nie
dra sal baie teen hulle doen.

269
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
Miskien is jy reg.

270
00:29:53,449 --> 00:29:58,797
Rebi Ra... Jy het jouself gevind
nogal 'n vriend, nie waar nie?

271
00:30:08,565 --> 00:30:09,771
Wat is dit, Kuro?!

272
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
Kuro!

273
00:30:29,552 --> 00:30:31,190
Gaan hier weg!
Dit sal jou doodmaak!

274
00:30:36,092 --> 00:30:37,264
Kuro...

275
00:31:07,790 --> 00:31:09,098
Kyoya?

276
00:31:12,395 --> 00:31:13,533
Jong man!

277
00:31:25,375 --> 00:31:27,787
Dammit,
Ek sal hom vir Kuro kry...

278
00:31:52,468 --> 00:31:54,379
Kom haal my,
jy freak!

279
00:33:40,410 --> 00:33:42,014
Christus, hierdie ding--!

280
00:33:47,717 --> 00:33:48,923
Hoekom jy...

281
00:33:56,726 --> 00:33:57,727
Kyoya!

282
00:33:58,094 --> 00:34:02,907
Nou seun... ek sal jou doodmaak
stadig en pynlik.

283
00:34:11,707 --> 00:34:13,015
Die hel sal jy...

284
00:34:20,049 --> 00:34:21,824
...JY TEEFSEUN!!!

285
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
Dit is vir Kuro!

286
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Dit sal vir my wys!

287
00:35:09,398 --> 00:35:11,400
Is jy reg, Kyoya?

288
00:35:13,135 --> 00:35:16,378
Meester Rai was reg...

289
00:35:16,405 --> 00:35:19,409
Jy het 'n ongelooflike
krag binne jou.

290
00:35:33,022 --> 00:35:37,903
Wie is dit? Wie besit
hierdie groot krag wat ek aanvoel?

291
00:35:39,695 --> 00:35:42,869
Opstandingsdag
is net 3 dae weg.

292
00:35:42,899 --> 00:35:45,140
Ons moet ons sake regstel
so gou moontlik in orde.

293
00:35:45,167 --> 00:35:46,805
Op jou bevel...

294
00:36:07,089 --> 00:36:10,036
Dit is 'n wonderlike kamer.
Maar ek het nie geld nie...

295
00:36:10,626 --> 00:36:14,130
Vergeet dit. Dit is jou verandering
dat jy die ring aan my verkoop het.

296
00:36:15,398 --> 00:36:18,709
Maak net seker jy
moenie haar swanger maak nie.

297
00:36:18,734 --> 00:36:20,008
Jy sal spyt wees daaroor.

298
00:36:21,604 --> 00:36:23,015
Geniet julleself.

299
00:36:24,840 --> 00:36:25,841
Jy klein--!

300
00:36:32,615 --> 00:36:36,427
Ek is regtig jammer. Om te kry
jy was betrokke by dit alles, bedoel ek.

301
00:36:37,620 --> 00:36:41,033
Moenie wees nie. Ek het gekies om
crash hierdie party self.

302
00:36:43,025 --> 00:36:47,997
Wat doen jy
dink Ra beplan?

303
00:36:51,133 --> 00:36:56,378
Oor 2 dae sal hy die
duiwel leeg weer bokant die stad.

304
00:36:56,405 --> 00:37:01,013
Dit is wanneer hy sal probeer
roep die demone na hierdie wêreld.

305
00:37:01,043 --> 00:37:05,014
Met daardie krag sal hy transformeer
dit in een waarin hulle kan bestaan.

306
00:37:05,047 --> 00:37:07,721
Ons wêreld sal soos
die duiwelryk.

307
00:37:08,084 --> 00:37:12,123
Regeer deur sulke dinge
skepsel wat ons doodgemaak het...

308
00:37:13,089 --> 00:37:16,730
Dit sal aaklig wees.
Ons moet hom keer.

309
00:37:18,027 --> 00:37:19,028
Ons moet...

310
00:37:21,130 --> 00:37:26,705
Maar wat kan ek doen?
Ek het nie jou krag nie.

311
00:37:26,736 --> 00:37:28,738
Ek het gesê ek is dapper,
maar regtig...

312
00:37:29,705 --> 00:37:34,154
Jy kan nie nou terugkom nie.
Dit is beter om hiermee te begin.

313
00:37:36,012 --> 00:37:40,722
Jy kan dit doen.
Klop Rebi Ra...

314
00:37:42,084 --> 00:37:46,226
Dink jy so? Ek hoop ek kan.
Ons het in elk geval twee dae.

315
00:37:51,027 --> 00:37:54,008
Jou pa, die president...

316
00:37:54,063 --> 00:37:56,202
Weddenskap hy sal freak as hy die sien
twee van ons hou hiervan, huh...?

317
00:38:29,699 --> 00:38:31,804
Ek glo dit nie.

318
00:39:16,946 --> 00:39:17,947
Kyoya?

319
00:39:20,216 --> 00:39:23,390
Jy het uit die bed geval;
swak slaaphouding, waarskynlik.

320
00:39:23,419 --> 00:39:24,830
Het jy goed geslaap?

321
00:39:27,423 --> 00:39:29,369
Nie 'n knipoog nie.

322
00:39:29,425 --> 00:39:32,429
Wat verwag jy van 'n gesonde
hoërskool ou in hierdie situasie?!

323
00:39:34,096 --> 00:39:36,167
Yo, ouens! Hoe gaan dit?

324
00:39:36,866 --> 00:39:40,575
Goeie môre. Weereens dankie. Ek het
nog nooit 'n kamer so lekker soos hierdie gehad nie.

325
00:39:41,137 --> 00:39:44,607
Natuurlik, vryf dit in.
God, sy verstaan dit net nie!

326
00:39:45,841 --> 00:39:49,186
Hallo, kind. Jy weet waar ek kan kry
die westelike hek van Shinjuku-stasie?

327
00:39:51,213 --> 00:39:53,284
Geen probleem nie.
Ek sal jou soontoe neem.

328
00:40:10,800 --> 00:40:12,404
Die demoon leemte.

329
00:40:14,937 --> 00:40:17,816
Dit sal dek
die stad teen môre.

330
00:40:19,308 --> 00:40:22,755
Kom ek sien hierdie ding.
Mooi hout swaard...

331
00:40:32,688 --> 00:40:34,031
Jong man?!

332
00:40:47,736 --> 00:40:51,183
Jy het jou doel gedien.

333
00:40:51,907 --> 00:40:53,181
Weggegaan!

334
00:41:03,018 --> 00:41:06,124
Ag man,
Ek maak die dom bed nat!

335
00:41:13,095 --> 00:41:16,770
Nou sal ek
wreek my kameraad.

336
00:41:27,810 --> 00:41:29,016
Hoekom jy...!

337
00:41:49,999 --> 00:41:51,307
Kyoya...

338
00:41:58,040 --> 00:42:01,385
Daar is net een van hom;
die res is illusies.

339
00:42:11,921 --> 00:42:12,922
DAARDIE EEN!

340
00:43:24,093 --> 00:43:26,437
Jy lyk soos jy
'n dokter kan gebruik.

341
00:43:28,063 --> 00:43:30,407
Ek is Mephisto.

342
00:43:33,135 --> 00:43:35,240
Hy het dit op een of ander manier gemaak.

343
00:43:35,304 --> 00:43:42,381
Maar hy moet in 2 dae leer wat
dit het sy pa 10 jaar geneem om.

344
00:43:42,411 --> 00:43:48,259
En hoe kan hy syne oortref
vermoëns in so kort tyd?

345
00:43:51,120 --> 00:43:52,793
Moenie bekommerd wees nie.

346
00:43:52,821 --> 00:43:56,633
Met 'n bietjie geestelike behandeling,
sy sal môre reg wees.

347
00:43:59,461 --> 00:44:02,999
So, is jy hier op 'n
kruistog om die monsters dood te maak?

348
00:44:04,800 --> 00:44:08,009
Iets het begin roer
sedert gister in dié dorp.

349
00:44:08,937 --> 00:44:11,008
Iets groot is aan die gang
op baie naby hier.

350
00:44:14,009 --> 00:44:15,750
Miskien begin dit.

351
00:44:15,778 --> 00:44:17,758
Daar is 'n ou hier rond...

352
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
...wie probeer om die te maak
hele wêreld soos die duiwelryk.

353
00:44:22,051 --> 00:44:23,428
Hoe wonderlik van hom.

354
00:44:25,487 --> 00:44:27,091
Jy kan dit nie bedoel nie.

355
00:44:28,424 --> 00:44:32,668
Ag nee? Slegs mense
leef om mekaar dood te maak.

356
00:44:32,694 --> 00:44:35,402
Hierdie stad is nie regtig so nie
anders as die buitewêreld.

357
00:44:35,464 --> 00:44:39,708
Jaar in en jaar uit, mense deur die
duisende sterf in oorloë, nie waar nie?

358
00:44:40,803 --> 00:44:44,250
Dit is 'n wêreld van terreur en
wanhoop. 'n Wêreld van demone...

359
00:44:44,306 --> 00:44:47,879
...is 'n meer gepaste huis
vir die mensdom, dink jy nie?

360
00:44:49,078 --> 00:44:51,684
Mefisto...
Is jy 'n demoon?

361
00:44:53,015 --> 00:44:55,495
Nie heeltemal een van daardie nie.

362
00:44:55,517 --> 00:44:58,498
Ek is net... Net 'n man
wie glo nie...

363
00:44:58,520 --> 00:45:01,433
...daar is enigiets in
hierdie wêreld die moeite werd om voor te sterf.

364
00:45:38,227 --> 00:45:40,673
Ek weet nie of
die wêreld is die moeite werd...

365
00:45:40,696 --> 00:45:45,008
...maar daardie meisie dink dis die moeite werd
sterf vir, en so ook my pa.

366
00:45:47,002 --> 00:45:49,414
Ek wil nie
dink dit beteken niks!

367
00:45:50,305 --> 00:45:52,808
Kyk maar na
hoe dinge werklik is.

368
00:45:55,711 --> 00:45:57,918
Mefisto,
Ek vertrou jou nie...

369
00:45:57,980 --> 00:46:00,153
...maar jy is al wat ek het.
Sorg vir haar.

370
00:46:00,983 --> 00:46:02,724
Wat van my rekening?

371
00:46:02,784 --> 00:46:06,630
Bill die Federasie-president...
As hy nog lewe.

372
00:46:43,192 --> 00:46:45,194
Hou jy van jonger mans?

373
00:46:46,228 --> 00:46:49,175
Enige man,
solank hy sjarmant is.

374
00:46:50,065 --> 00:46:51,169
Hoe gaan dit met my?

375
00:46:52,367 --> 00:46:54,108
Jy sal doen.

376
00:46:54,169 --> 00:46:56,080
Sal ons dan voortgaan?

377
00:46:58,173 --> 00:46:59,982
Nadat jy...

378
00:47:13,322 --> 00:47:14,460
Hou my vas.

379
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
Jy is nogal sjarmant
ook.

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,586
Dankie.

381
00:47:40,916 --> 00:47:43,795
Ek vind jou figuur
veral betowerend.

382
00:47:49,825 --> 00:47:51,031
Dis geen nut nie...

383
00:47:59,201 --> 00:48:03,650
Swaelsuur... Jy wil 'n byvoeg
bietjie meer aan die bui, sien ek.

384
00:48:22,658 --> 00:48:24,638
Jy is vasgevang.

385
00:48:26,228 --> 00:48:30,199
Weet jy wat gebeur wanneer
meng jy water met 'n sterk suur?

386
00:48:34,936 --> 00:48:36,711
Dit was pret...

387
00:48:52,321 --> 00:48:56,633
Woed deur menslike arrogansie,
die gode het die dwase Pandora bedrieg ...

388
00:48:56,658 --> 00:48:59,730
...om 'n boks oop te maak wat bevat
al die euwels van die wêreld.

389
00:49:00,862 --> 00:49:05,004
Die mite kan wees
homself herhaal.

390
00:49:16,278 --> 00:49:17,985
Ernstige slegte vibes ...

391
00:49:18,013 --> 00:49:20,619
Dit is soos iets s'n
vries die binnekant van my kop.

392
00:49:55,617 --> 00:49:59,690
Jy voel die heerlikheid
van die magte van die duisternis.

393
00:50:00,889 --> 00:50:04,029
So jy wys jouself uiteindelik,
Rebi Ra!

394
00:50:05,026 --> 00:50:10,601
Ek voel Rai binne jou...
Vertel my jou naam.

395
00:50:10,665 --> 00:50:12,008
Kyoya Izayoi.

396
00:50:12,067 --> 00:50:14,604
Izayoi?! Jy bedoel...?!

397
00:50:14,636 --> 00:50:16,616
Genichirou het 'n seun gehad?!

398
00:50:17,305 --> 00:50:22,618
ek sien; jy het jou geërf
krag van jou pa.

399
00:50:23,445 --> 00:50:26,426
Maar dit kan my nie verslaan nie.

400
00:50:30,919 --> 00:50:32,421
Dwaas.

401
00:51:16,498 --> 00:51:18,409
Wat de hel...?

402
00:51:26,374 --> 00:51:29,947
Dit sal maklik wees om jou dood te maak...

403
00:51:29,978 --> 00:51:32,015
...maar dit sou wees
'n vermorsing van jou vermoëns.

404
00:51:32,047 --> 00:51:36,496
Ek kan hulle dalk vertrou
meer as die demone.

405
00:51:37,819 --> 00:51:42,234
Gee op! Jy sal binnekort
onder my beheer wees.

406
00:51:44,226 --> 00:51:47,764
Intussen,
slaap hier...

407
00:51:47,796 --> 00:51:50,936
...tot die Opstanding
Dagseremonie is verby.

408
00:51:50,966 --> 00:51:55,574
Sien uit daarna,
Kyoya Izayoi.

409
00:51:55,604 --> 00:52:00,553
Tyd sal alle dinge afhandel.
Nou slaap...

410
00:52:05,614 --> 00:52:09,084
'n Ironiese wending van gebeure,
Genichirou.

411
00:52:09,117 --> 00:52:12,621
Jou seun sal 'n word
dienaar van die donker magte.

412
00:52:12,654 --> 00:52:16,568
Ek hoop jy huil in angs...
en dat jy my sal haat.

413
00:52:16,625 --> 00:52:20,937
Vloek my... Vloek my,
en sluit by my aan in die duiwelryk.

414
00:52:50,025 --> 00:52:51,026
Hallo!

415
00:52:52,327 --> 00:52:54,273
Jong man!
Is jy reg?

416
00:52:55,597 --> 00:52:57,702
Ek weet nie wat nie
jy praat van...

417
00:52:57,732 --> 00:53:00,975
...maar jy sal nie vind nie
jou vriend so.

418
00:53:01,002 --> 00:53:02,242
Hy is daar.

419
00:53:04,739 --> 00:53:07,652
Ek het 'n ou met 'n hout gehoor
swaard het gister daar ingegaan.

420
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
Dankie.

421
00:53:10,812 --> 00:53:15,022
Dis gevaarlik; dis waar
die kwaad is die sterkste.

422
00:53:15,684 --> 00:53:17,686
Niemand kom ooit naby dit nie.

423
00:53:18,353 --> 00:53:21,630
Ek sien. Ek sal versigtig wees.
Regtig, dankie vir alles.

424
00:54:02,597 --> 00:54:07,012
Die mense wat in die Shake gesterf het.
Dit moes die ergste hier gewees het.

425
00:54:11,706 --> 00:54:14,448
Dit was eens 'n park.

426
00:54:14,476 --> 00:54:17,616
Ja... ek dink hulle
het dit Chuuoh Park genoem.

427
00:54:36,097 --> 00:54:37,872
Mamma...

428
00:54:42,904 --> 00:54:47,785
Soek jy jou ma?
Jy moet verlore wees.

429
00:54:50,979 --> 00:54:55,860
Arme skat. Probeer om te onthou
waar jy haar laas gesien het.

430
00:54:55,884 --> 00:54:58,194
Sy is waarskynlik
wag vir jou daar.

431
00:55:00,889 --> 00:55:04,200
Jy moet bang wees,
alleen hier.

432
00:55:06,895 --> 00:55:07,896
Hoekom jy--!

433
00:55:08,496 --> 00:55:10,169
Moenie!
Sy is net bang.

434
00:55:15,704 --> 00:55:16,774
Wat de hel?!

435
00:55:17,706 --> 00:55:18,776
O shit!

436
00:55:30,385 --> 00:55:31,796
Hoe het sy...?

437
00:55:33,988 --> 00:55:35,797
Ek het al hiervan gehoor.

438
00:55:35,824 --> 00:55:39,203
Al die siele van die mense wat
het in die aardbewing gesterf of...

439
00:55:39,227 --> 00:55:43,698
...in hierdie stad is versamel
saam in 'n vuurmonster.

440
00:55:43,765 --> 00:55:45,938
Dit haat lewende mense so baie...

441
00:55:46,000 --> 00:55:49,447
...dat dit probeer om die
lewens van enigiemand wat dit vind.

442
00:55:49,504 --> 00:55:51,780
Toe daardie dogtertjie...

443
00:55:51,806 --> 00:55:55,185
Sy is 'n dwalende siel,
soek haar ma...

444
00:56:32,380 --> 00:56:33,984
Hier oorkant!

445
00:56:37,085 --> 00:56:38,655
Speel saam met ons!

446
00:56:38,686 --> 00:56:40,097
Asseblief! Asseblief!

447
00:56:41,990 --> 00:56:43,401
Komaan!

448
00:57:01,576 --> 00:57:03,021
Kyoya!

449
00:57:03,077 --> 00:57:04,647
Moenie, jou idioot!

450
00:57:06,181 --> 00:57:07,387
Knip daaruit!

451
00:57:34,576 --> 00:57:37,523
Hy is 'n goer!
Kom terug hier!

452
00:57:56,965 --> 00:57:59,969
Hulle ly...
Al daardie siele.

453
00:58:00,969 --> 00:58:03,677
Omdat hulle almal
so aaklig gesterf het.

454
00:58:07,075 --> 00:58:08,383
Julle arme goed.

455
00:58:09,644 --> 00:58:13,182
Jy sal nooit in vrede rus nie
totdat jy oor jou hartseer kom.

456
00:58:17,051 --> 00:58:19,429
Asseblief, hou op om dit te doen!

457
00:58:23,391 --> 00:58:26,201
Dit kan niks verander nie!

458
00:58:27,862 --> 00:58:29,773
Die meisie wat na haar soek
ma is iewers daar binne.

459
00:58:31,165 --> 00:58:33,577
Kom uit, en ons sal kyk
vir jou ma saam.

460
00:58:42,210 --> 00:58:44,383
Jy is lief vir haar, nie waar nie?

461
00:58:51,853 --> 00:58:53,799
Ek sal jou na haar toe vat...

462
00:58:54,589 --> 00:58:57,001
Kom saam met my!

463
00:59:04,866 --> 00:59:05,970
Holy shit...

464
01:00:45,967 --> 01:00:46,968
Mamma!

465
01:01:27,875 --> 01:01:33,120
Dit is die krag van die duisternis...
Verdomme, Rebi Ra!

466
01:01:34,282 --> 01:01:37,525
Doen dit aan die
siele van die dooies--!

467
01:01:57,238 --> 01:01:58,478
Kan jy loop?

468
01:02:25,633 --> 01:02:28,614
Wanneer het dit daar gekom?

469
01:02:28,636 --> 01:02:34,917
Hy moes my vir 'n dag uit gehad het.
Ons is amper uit tyd.

470
01:02:34,976 --> 01:02:36,080
Haai!

471
01:02:36,644 --> 01:02:38,487
Klaar met
die liefdestoneel nog?

472
01:02:38,513 --> 01:02:41,084
Shinjuku stasie westelike hek
is hier verby!

473
01:02:41,682 --> 01:02:42,683
Kom ons gaan!

474
01:02:47,255 --> 01:02:52,261
Die een element hy
ontbreek was jou dogter.

475
01:02:53,261 --> 01:02:57,607
Wat begin het as 'n roekelose plan
het op een of ander manier 'n moontlikheid geword.

476
01:02:57,632 --> 01:03:00,044
Al wat ons nou kan doen is bid...

477
01:03:06,240 --> 01:03:09,050
Ek wag vir jou,
inwoners van die duiwelryk!

478
01:03:10,244 --> 01:03:12,850
Kom!
Ek roep jou na hierdie wêreld!

479
01:03:16,651 --> 01:03:18,494
Dammit! Hy het begin!

480
01:03:42,443 --> 01:03:43,444
Wat is dit?

481
01:03:43,477 --> 01:03:45,388
Deel van die magiese sone.

482
01:03:46,380 --> 01:03:47,381
Mefisto!

483
01:03:48,249 --> 01:03:50,251
Dit is 'n
uiters groot een.

484
01:03:50,318 --> 01:03:54,266
N behoorlike omgewing vir
om die wêreld in hel te verander.

485
01:04:05,933 --> 01:04:08,777
Hy is iewers in
die middelpunt van hierdie ding.

486
01:04:09,437 --> 01:04:11,474
Dankie, Mephisto.

487
01:04:11,539 --> 01:04:13,382
En hoekom is jy hier?

488
01:04:14,675 --> 01:04:16,382
Net om te kyk.

489
01:04:17,445 --> 01:04:21,951
Tel my uit. Ek is deur
deurmekaar met monsters.

490
01:04:22,016 --> 01:04:23,461
Maak gou!

491
01:04:27,255 --> 01:04:28,256
Baie gou, nou...

492
01:04:29,490 --> 01:04:33,768
Ek voel asof ek op die punt is om te
getuie Pandora wat die boks oopmaak.

493
01:04:44,038 --> 01:04:47,451
Dwaas. Jy moet
het aan die slaap gebly.

494
01:04:51,245 --> 01:04:54,590
Rebi Ra,
Meester Rai treur oor jou!

495
01:04:54,615 --> 01:04:56,617
Hoekom moet jy dit doen?!

496
01:05:01,122 --> 01:05:02,123
Sayaka!

497
01:05:07,295 --> 01:05:10,242
Sy sal 'n boete maak
offer vir die seremonie.

498
01:05:11,899 --> 01:05:12,900
Verdomp jou!

499
01:05:33,287 --> 01:05:36,097
Wel? Is dit nie die donker magte nie
wonderlik om te aanskou?

500
01:05:38,959 --> 01:05:41,405
Jou pa was 'n amateur.

501
01:05:41,429 --> 01:05:45,070
Hy kon nie baasraak nie
die werklike uiteindelike krag.

502
01:05:45,466 --> 01:05:47,639
Altyd vasklou
aan sy kosbare Nempo...

503
01:05:47,668 --> 01:05:50,877
Hy het gesterf as
Ek het hom uitmekaar geruk!

504
01:05:50,905 --> 01:05:55,081
Maak jou oë oop!
Moenie sy fout maak nie!

505
01:05:55,109 --> 01:05:58,682
Sluit by my aan,
en besit ware krag!

506
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
Ek kry jou jammer, Rebi Ra.

507
01:06:02,483 --> 01:06:06,454
Verkoop my siel aan
monsters vir jou krag?

508
01:06:07,088 --> 01:06:08,089
Moenie my laat lag nie!

509
01:06:18,332 --> 01:06:20,642
Ek sal jou wys!

510
01:06:47,995 --> 01:06:50,874
Dit is die limiet van Nempo.

511
01:06:59,306 --> 01:07:03,277
Nou, sterf soos jou pa gedoen het!

512
01:07:18,392 --> 01:07:19,393
Kyoya...

513
01:07:20,394 --> 01:07:23,068
Moenie bekommerd wees nie. Binnekort jy--

514
01:07:23,130 --> 01:07:27,601
Nee, binnekort ALLES
die mensdom sal by hom aansluit!

515
01:07:27,668 --> 01:07:30,979
Hoekom?
Hoekom doen jy dit?

516
01:07:31,005 --> 01:07:33,815
Besef jy nie
die lyding wat jy sal veroorsaak?

517
01:07:34,875 --> 01:07:37,685
Presies hoekom ek dit doen.

518
01:07:37,711 --> 01:07:43,559
Menslike lyding is die
bron van my wonderlike krag!

519
01:07:46,153 --> 01:07:51,398
Donkers, kom na my toe!
Kom aanvaar jou lieflike opoffering!

520
01:08:45,079 --> 01:08:46,490
Sayaka...

521
01:10:02,690 --> 01:10:03,998
Wat de duiwel?!

522
01:10:08,762 --> 01:10:13,040
Hierdie krag... Kan dit wees?!

523
01:10:13,067 --> 01:10:17,675
Ashura...
Genichirou se swaard, Ashura!

524
01:10:18,772 --> 01:10:20,718
Met sy laaste krag...

525
01:10:20,774 --> 01:10:23,721
...hy moes oorgeplaas het
sy lewenskrag daarin...

526
01:10:23,744 --> 01:10:26,691
...om die een wat hy geken het te help
op sy pad sou volg.

527
01:10:27,548 --> 01:10:29,550
Dis 'n wonderwerk...

528
01:10:35,689 --> 01:10:38,101
Vader se lewenskrag...

529
01:10:39,693 --> 01:10:43,470
Glo in die krag.
Maar moenie dat dit jou verteer nie.

530
01:10:44,765 --> 01:10:47,075
Krag kom van die
lewensenergie wat vloei...

531
01:10:47,134 --> 01:10:50,047
...tussen alle lewendes
dinge in die kosmos.

532
01:10:50,070 --> 01:10:52,277
Weet dit as die
bron van die vloei.

533
01:10:53,474 --> 01:10:54,680
Vader!

534
01:10:59,346 --> 01:11:04,056
Groot een! Nou is die
tyd om die winskoop na te kom.

535
01:11:04,084 --> 01:11:08,294
Bring die inwoners na vore
van die duiwelryk!

536
01:11:42,756 --> 01:11:44,758
Bly waar jy is!

537
01:11:44,792 --> 01:11:48,604
Kyk nou hoe die wêreld is
verteer deur die duiwelryk!

538
01:12:09,750 --> 01:12:14,096
Nou dan, Donker Heer,
Ek wil 'n skoon stryd sien!

539
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Ja, en nie meer nie
vuil truuks ook!

540
01:12:19,927 --> 01:12:24,876
Vader... Nou om klaar te maak
die werk wat jy begin het!

541
01:13:04,371 --> 01:13:09,081
Dit was 'n plesier om jou te ontmoet,
maar ons wil jou nie hier hê nie.

542
01:13:09,409 --> 01:13:10,717
Weg met jou!

543
01:13:34,168 --> 01:13:35,169
Kyoya!

544
01:13:40,774 --> 01:13:45,189
Dankie tog... Dankie...

545
01:13:52,386 --> 01:13:55,731
Hulle het dit gemaak.
'n Manjifieke werk!

546
01:13:55,789 --> 01:13:58,599
Lig het gedryf
terug die duisternis.

547
01:13:59,693 --> 01:14:04,164
Genichirou, jou seun
het die wêreld gered.

548
01:14:06,900 --> 01:14:09,972
En jou eie dogter
uitstekend presteer.

549
01:14:11,872 --> 01:14:14,182
Tussen hulle twee...

550
01:14:14,208 --> 01:14:18,179
...hulle het die duisternis verpletter
met 'n onmiskenbare lig.

551
01:14:46,773 --> 01:14:51,916
Lekker oggend. Ek kan kry
om hiervan te hou. Sien jou!

552
01:15:00,153 --> 01:15:03,100
Ek het 'n maag gehad
van hierdie plek.

553
01:15:04,858 --> 01:15:06,997
Jy sal terug wees.

554
01:15:07,027 --> 01:15:10,372
Solank hierdie stad hier is,
solank mense bestaan...

555
01:15:10,430 --> 01:15:12,740
...dit sal alles weer gebeur.

556
01:15:12,799 --> 01:15:15,336
En wanneer dit gebeur,
jy sal weer nodig wees.

557
01:15:18,839 --> 01:15:19,874
Ek sien.

558
01:15:24,111 --> 01:15:27,092
Ek het net onthou...
Die einde van daardie mite.

559
01:15:27,881 --> 01:15:32,455
Die laaste ding wat vrygestel moet word
uit Pandora's Box of evils...

560
01:15:33,120 --> 01:15:37,796
...was hoop, glo ek.
Ag ja...